Temporada de gripe
El departamento de salud del condado Orange da inmunizaciones contra la gripe gratis a los niños en la escuela. Hoy es el último día de la clínica en el departamento de salud en Hillsborough. Con cita. 245-2400
More »

Feria multicultural
De UNC healthcare Entretenimiento, exhibiciones culturales, artesanías, comida, y más. En los vestíbulos de N.C. Women’s and Children’s Hospitals de UNC. 101 Manning Drive, Chapel Hill. 966-6419
More »

Para que sepan
Hay muchos cambios de transporte en la fecha de Halloween, el 31 de octubre. Las rutas de los buses D, J, NS, y NU no ofrecen servicio después de las 9p.m. Para transporte después de las 9p.m. el 31 de octubre, hay que llamar a Shared Ride al 969-5544 y hacer una reservación. Puede llamar entre las 8.30a.m. y 5p.m., lunes a sábado; 9.30a.m. a 1.30p.m. el domingo. Las rutas de Safe Ride tendrán cambios por los cierres de las calles y para no pasar por el centro de Chapel Hill. Para las personas quienes conducen, las calles que van a estar cerrados en la fecha desde las 9p.m. son: Franklin Street entre Raleigh Street y Roberson Street; Columbia Street entre Rosemary Street y Cameron Avenue; Raleigh Street entre E. Franklin Street y Cameron Avenue; Henderson Street entre E. Rosemary Street y E. Franklin Street. No se puede estacionar en la zona- van a empezar a remolcar los vehículos a las 6p.m. y costará más de $100 para recuperar el vehículo. También, Martin Luther King, Blvd entre Estes Drive y el centro será de un sólo carril. Hay desvíos para los que intentan llegar al Franklin Street por Manning Drive y South Road.
More »

Transporte a la feria

La feria estatal de Carolina del Norte empieza hoy. Hay transporte económico desde Chapel Hill y Durham. El bus de Triangle Transit sale del estacionamiento de Eubanks Road en Chapel Hill cada hora desde las 9a.m. a las 7p.m. los fines de semana de la feria. Cuesta $5 ida y vuelta, menores de 12 años gratis. No hay buses de lunes a viernes desde Chapel Hill. Los buses de DATA salen del terminal principal de DATA en 521 Morgan Street en el centro de Durham. Buses de Durham salen todos los días de la feria, desde 9a.m a 11p.m. (Hasta 7p.m. el domingo). Desde Durham cuesta $2, ida y vuelta, niños menores de 12 años gratis.
More »

Charla: inmigración y política

Rebecca Crocker, quien es interprete y traductora, habla de su participación en un programa de BorderLinks en la frontera entre Tucson y Sonora. Discuten las condiciones de la cruzada, incluso el crimen, la patrulla, y los activistas. Diapositivas. En inglés. CHICLE, 101 E Weaver St., Suite G1. 933-0398.
More »

El Violín
El Violín (2005) B/N En esta película el protagonista Don Plutarco, quien es un violinista anciano, intenta cambiar la historia de violencia de los militares contra los paisanos en México en los años 70. No apto para niños por violencia. En español. El domingo, 5 de octubre. 5p.m. CHI-CLE (3er piso, en el mismo edificio que Weaver Street Market).
More »

Elecciones

Elecciones Cuidadanos, ya mismo empieza el voto por adelantado- cuando uno puede registrarse para votar y votar a la vez. Del 16 de octubre al 1 de noviembre. Lunes a sábado. Horario de 9a.m. a 4p.m. en: la biblioteca de la ciudad de Chapel Hill; el municipio de Carrboro; la biblioteca del condado de Orange, en Hillsborough. Horario de 12p.m. a 7p.m. en: el centro de ancianos Seymour; el centro de servicios humanos Northern. Traiga identificación. También se puede registrarse el martes, el 4 de Noviembre, el cual es el día oficial de las elecciones presidenciales, pero sólo en el sitio que corresponde al distrito de su domicilio.
More »

Prepárate Ferias

Prepárate Ferias de preparación para desastres naturales. Chapel Hill: el 23 a 25 de Septiembre, de 10a.m. a 4p.m. en el vestíbulo del NC Children’s Hospital de UNC. Hillsborough: el sábado, el 20 de septiembre, 9a.m. a 2p.m., en las afueras del Wal-Mart. Premios, información gratuita. www.readyorange.com; 245-2462. ¿Quiere información pero no se puede ir a la feria? Para información en español acerca de preparación para desastres naturales, visite a www.listonc.org ó www.cruzrojaamericana.org
More »

Fin de semana

El fin de semana pasado vio la fiesta del Pueblo y el festival internacional en Raleigh, esta semana no tiene tanto para hacer, pero hay unas opciones para las personas quienes les gustan la música y el arte. Por ejemplo, el viernes hay música en el Carolina Inn de 5 a 7p.m. y hay el Artwalk en Carrboro y Chapel Hill de 6 a 9p.m. En el Artwalk varios sitios como el ArtsCenter exponen artes, unos sitios tienen música también. El sábado y domingo por la tarde puede ver artes y artisanías en Arts at the Meadow en Meadowmont. Y el domingo hay música jazz en Weaver Street Market, de 11a.m. a 1p.m.

Educación y inmigración

Paul Cuadros habla de los dos lados del debate sobre la inmigración y el acceso a educación universitaria. En inglés. El domingo, el 14 de septiembre, 5p.m. CHICLE, 101 E. Weaver Street, Suite G1 (tercer piso). 933-0398.

Comentarios, sugerencias y preguntas al betsy@carrborocitizen.com

Celebración de culturas internacionales
Traiga una comida de su cultura para compartir. Una buena manera de conocer a nuevas culturas y personas, también para practicar el inglés. Película. 5.30p.m., el primer sábado del mes. La iglesia Peace Covenant, 601 HWY 54 E, Durham. 361-5898. ¿Quiere ir pero no tiene transporte? Llame al 401-4180.

Discurso en CHICLE
Paul Cuadros habla de la situación actual acerca de la decisión de los colegios comunitarios no matricular a inmigrantes indocumentados. Cuadros es involucrado con el Latino Initiative de UNC y trabaja con inmigrantes jóvenes en el condado Chatham. En inglés. 5p.m., el domingo, el 14 de septiembre en CHICLE. 101 E Weaver Street, Suite G1. 933-0398

Artes finos
Pinturas, esculturas, música en vivo, y actividades artísticas para niños. 10a.m. a 5p.m., El 6 y el 7 de septiembre. Meadowmont Village, Chapel Hill.

After Hours en WSM
Esta semana recaudando fondos para el Carrboro Greenspace. Música, comida india, y proyectos de arte. 6 a 8p.m. Hoy, el jueves, el 4 de septiembre. El último After Hours del año es la próxima semana a la misma hora.

Fiesta de la familia

Fiesta anual de El Centro Latino. Mucha diversión para todos: comidas, bailes, actividades, información. El domingo, el 31 de agosto, 11am-6pm. Town Commons, Carrboro. 932-4652

¿Estresada?

Talleres de relajamiento gratuitas para mujeres. En las oficinas de El Futuro en Carrboro. Cuidado de niños. Los miércoles, 6-7.30pm. Para más información, llame al Amy Marietta 338-1939 x514

Festival del cine

Puede ver una colección de películas cortas en el festival Hi Mom!. El viernes, el 5 de septiembre, 8pm, Parqueadero de Rosemary Street (por el correo/la corte), $5. El sábado, el 6 de septiembre, 6pm, ArtsCenter. Otras películas no aptas para niños:el viernes, el 5 de septiembre, 11pm, Artscenter. Tarjeta de pase $10. himomfilmfest@gmail.com

Comentarios, sugerencias y preguntas al betsy@carrborocitizen.com

La semana pasada, muchas personas se quedaron despiertas hasta muy tarde para ver a las emisiones de television de los Juegos Olímpicos. En natación, Michael Phelps ganó 8 medallas de oro. En gymnasia, hubo un empate de puntuación en las barras asimétricas, pero no fue empate según las normas de desempate.
Las personas quienes salieron en vez de ver las Olimpiadas tal vez observaron la muchedumbre a causa del regreso de los estudiantes universitarios y el comienzo de clase en las escuelas públicas el 25.

En una decision que no cambió nada por el momento, el consejo de administración de los colegios comunitarios de Carolina del Norte decidió hacer un estudio para ver el impacto y la legalidad de admitir estudiantes quienes son inmigrantes indocumentados a los programas de carrera. Por ahora, ellos no pueden asistir en estos programas.

El primer día de clase para las escuelas públicas es el 25 de agosto. Para kínder, el primer día es el 27 de agosto. Para inscribir al niño, pida los formularios en el Centro Lincoln, 750 S. Merritt Mill Road, Chapel Hill 27516. Debe de estar actualizada la cartilla de inmunizaciones. 967-8211 x268

Último concierto del serie “Locally Grown” patrocinado por Chapel Hill Recreation and Parks Department. Big Mama E & the Cool con Oscar Begat y Erick Sommer. El viernes, el 22 de agosto, 7-10:30p.m. Wallace Plaza, en el estacionamiento en 150 E. Rosemary Street.